1 00:00:00,000 --> 00:00:15,050 "My Dearest Nemesis" Subtitle by VIDIO, Resync by Kinikuman for NEXT ver. 2 00:00:15,050 --> 00:00:16,060 Ini... 3 00:00:19,120 --> 00:00:20,180 Apa ini? 4 00:00:25,870 --> 00:00:27,400 Itu kalung yang kuberikan... 5 00:00:30,080 --> 00:00:31,760 ...pada cinta pertamaku. 6 00:00:33,210 --> 00:00:34,900 Tidak ada maksud lain. 7 00:00:36,360 --> 00:00:38,080 Aku menyimpannya... 8 00:00:39,160 --> 00:00:40,840 ...supaya aku tidak lupa rasa sakit waktu itu. 9 00:00:47,460 --> 00:00:48,470 Tapi... 10 00:00:50,350 --> 00:00:51,540 Kenapa ini... 11 00:00:55,150 --> 00:00:56,750 Kamu Naga Api Hitam, 'kan? 12 00:01:09,420 --> 00:01:10,400 Stroberi? 13 00:01:17,640 --> 00:01:19,120 Kamu tak tahu itu aku? 14 00:01:26,180 --> 00:01:27,690 Pasti tidak. 15 00:01:29,050 --> 00:01:31,400 Karena itu, kita sampai sejauh ini. 16 00:01:41,950 --> 00:01:44,190 Pergilah. Kita tak bisa bicara sekarang. 17 00:02:42,130 --> 00:02:44,030 EPISODE 9 Subtitle by VIDIO, Resync by Kinikuman for NEXT ver. 18 00:02:47,530 --> 00:02:49,840 Bagaimana jika mereka tahu identitas masing-masing? 19 00:02:50,010 --> 00:02:52,200 Mereka pasti akan sangat terkejut. 20 00:02:52,430 --> 00:02:56,060 Mereka bisa saja tetap tidak tahu seperti sekarang. 21 00:02:57,020 --> 00:02:58,400 Selain itu, 22 00:02:58,920 --> 00:03:03,050 sudah lama aku tak melihat Ju Yeon benar-benar bahagia seperti sekarang. 23 00:03:06,030 --> 00:03:07,200 Aduh, perih. 24 00:03:11,830 --> 00:03:12,850 Astaga. 25 00:03:27,750 --> 00:03:30,450 Ha Jin, kamu sibuk? Perlu kubantu? 26 00:03:30,550 --> 00:03:32,000 Kamu tahu aku tidak sibuk. 27 00:03:34,190 --> 00:03:37,570 Ha Jin, bagaimana kalau aku bermain ke sana? 28 00:03:37,810 --> 00:03:39,380 Sebaiknya kamu istirahat. 29 00:03:39,480 --> 00:03:41,730 Kamu pasti lelah membantuku setiap saat. 30 00:03:41,890 --> 00:03:43,540 Aku tidak lelah sama sekali. 31 00:03:43,890 --> 00:03:45,520 Diam di rumah lebih melelahkan. 32 00:03:45,820 --> 00:03:48,710 Aku lemas karena tidak bisa bertemu denganmu. 33 00:03:50,760 --> 00:03:52,740 Sebenarnya, ada yang perlu kita bicarakan. 34 00:03:53,240 --> 00:03:53,800 Apa? 35 00:03:54,740 --> 00:03:56,290 Tentang Naga Api dan Su Jeong. 36 00:03:58,770 --> 00:03:59,690 Mereka kenapa? 37 00:04:12,330 --> 00:04:14,400 Hei, Miskin! 38 00:04:14,590 --> 00:04:15,760 - Hei! - Aduh. 39 00:04:16,180 --> 00:04:19,530 ♪ Baek Su Jeong orang miskin ♪ 40 00:04:19,690 --> 00:04:22,940 ♪ Dia miskin ♪ 41 00:04:26,230 --> 00:04:28,650 Hei! Beraninya orang miskin mengabaikanku? 42 00:04:29,460 --> 00:04:30,370 Aduh. 43 00:04:34,600 --> 00:04:36,250 Aku jatuh gara-gara kamu! 44 00:04:37,850 --> 00:04:39,980 Kamu tidak apa-apa, Yong Joon? 45 00:04:40,050 --> 00:04:41,220 Astaga. 46 00:04:42,160 --> 00:04:43,450 Kalian bertengkar? 47 00:04:46,270 --> 00:04:48,920 RUANG GURU Kamu tidak lihat dia terluka? 48 00:04:49,140 --> 00:04:52,940 Kamu mau tanggung jawab kalau luka di kakinya membekas? 49 00:04:53,400 --> 00:04:55,110 Aku minta maaf. 50 00:04:55,130 --> 00:04:58,110 Maaf saja tidak cukup. Didik anakmu dengan benar! 51 00:04:59,820 --> 00:05:02,150 Kudengar ibunya Su Jeong dirawat di rumah sakit. 52 00:05:02,480 --> 00:05:04,590 Aku turut prihatin soal itu. 53 00:05:05,160 --> 00:05:07,300 Kamu pasti kewalahan merawat anak sendiri. 54 00:05:07,430 --> 00:05:11,120 Namun, jangan sampai kamu tidak memperhatikan anakmu. 55 00:05:12,590 --> 00:05:13,260 Apa? 56 00:05:13,400 --> 00:05:16,780 Kudengar pembelajaran terhambat karena dia tak membawa peralatan sekolah. 57 00:05:17,310 --> 00:05:19,670 Dia juga selalu terlambat membayar uang makan. 58 00:05:20,100 --> 00:05:23,370 Kamu tahu anak-anak memberinya makanan karena dia tak bawa bekal? 59 00:05:24,510 --> 00:05:25,320 Bu... 60 00:05:25,350 --> 00:05:28,870 Ibu para siswa bilang suasana kelas menjadi murung karena dia. 61 00:05:28,990 --> 00:05:30,440 Sekarang dia berulah. 62 00:05:30,860 --> 00:05:31,970 Astaga. 63 00:05:37,330 --> 00:05:38,400 Maaf, Bu. 64 00:05:39,910 --> 00:05:41,180 Ayo, Yong Joon. 65 00:06:10,730 --> 00:06:12,750 - Ayah. - Ya? 66 00:06:14,160 --> 00:06:15,490 Aku... 67 00:06:16,330 --> 00:06:18,270 ...tidak melakukan itu. 68 00:06:19,360 --> 00:06:20,440 Ayah tahu. 69 00:06:21,340 --> 00:06:24,260 Seharusnya Ayah lebih memperhatikanmu. 70 00:06:24,600 --> 00:06:25,750 Tidak. 71 00:06:26,540 --> 00:06:27,990 Aku tidak apa-apa. 72 00:06:29,500 --> 00:06:33,590 Aku memutuskan untuk menjadi kuat. 73 00:06:36,700 --> 00:06:37,790 Sayang... 74 00:06:44,780 --> 00:06:46,860 Aku juga memutuskan untuk merawat Su Bin... 75 00:06:48,280 --> 00:06:50,330 ...karena Ayah sibuk... 76 00:06:50,790 --> 00:06:54,270 ...dan Ibu sudah tiada. 77 00:06:54,880 --> 00:06:55,660 POHON HARAPAN TAHUN 2009 78 00:06:55,690 --> 00:06:58,460 Mungkin itu sebabnya aku lebih marah. 79 00:06:59,310 --> 00:07:02,150 Kamu adalah orang pertama yang ingin kuandalkan. 80 00:07:02,250 --> 00:07:03,270 Terima! 81 00:07:03,410 --> 00:07:04,860 Namun, pada akhirnya, 82 00:07:05,620 --> 00:07:07,880 kamu bukan orang yang bisa kuandalkan, 83 00:07:09,440 --> 00:07:11,410 dan aku tetap harus sendiri. 84 00:07:33,260 --> 00:07:36,900 Kudengar bagel sandwich di sini cukup terkenal. 85 00:07:37,690 --> 00:07:40,090 Mereka bahkan berencana masuk ke department store. 86 00:07:40,270 --> 00:07:42,380 Apa rasanya tidak enak? 87 00:07:43,710 --> 00:07:45,870 Tidak. Ini enak. 88 00:07:50,610 --> 00:07:52,510 Apa yang terjadi tadi malam? 89 00:07:53,890 --> 00:07:55,350 Kamu terlihat lelah. 90 00:07:55,860 --> 00:07:57,800 Kamu juga tak berselera makan. 91 00:07:58,090 --> 00:08:00,760 Apa ada masalah di kamar hotelmu? 92 00:08:03,110 --> 00:08:04,780 Aku kurang tidur. 93 00:08:05,290 --> 00:08:06,870 Aku mimpi buruk. 94 00:08:10,320 --> 00:08:13,400 Aku memimpikan kejadian yang seharusnya tak terjadi. 95 00:08:14,940 --> 00:08:17,240 Sekarang pun aku masih mengingatnya dengan jelas. 96 00:08:17,900 --> 00:08:18,920 Ya ampun. 97 00:08:20,280 --> 00:08:22,840 Mimpi itu pasti sangat buruk. 98 00:08:23,210 --> 00:08:24,910 TUAN PUTRIKU 99 00:08:25,460 --> 00:08:27,560 Aku permisi sebentar. 100 00:08:40,870 --> 00:08:43,220 - Tidak. - Kalian seharusnya lihat itu. 101 00:08:53,410 --> 00:08:56,520 Aku sungguh tak suka gaya itu, sampai tak mau terlibat denganmu. 102 00:08:56,880 --> 00:08:57,870 Sekarang bagaimana? 103 00:08:59,170 --> 00:09:00,240 Aku tak peduli. 104 00:09:01,010 --> 00:09:02,570 Karena aku menyukaimu. 105 00:09:04,780 --> 00:09:06,500 Kamu yang ada dalam gim itu tidak nyata. 106 00:09:06,530 --> 00:09:08,330 Inilah dirimu yang sebenarnya. 107 00:09:08,490 --> 00:09:10,350 Jangan berkeliaran dengan gaya seperti itu. 108 00:09:10,760 --> 00:09:14,270 Kamu harus terkurung selamanya. Dasar bocah SMP labil! 109 00:09:16,720 --> 00:09:18,320 Orang yang menyakitiku... 110 00:09:19,000 --> 00:09:21,240 ...dan membahagiakanku adalah orang yang sama. 111 00:09:22,030 --> 00:09:23,590 Lantas aku harus bagaimana? 112 00:09:31,310 --> 00:09:32,320 Hei. 113 00:09:33,140 --> 00:09:34,350 Apa kamu sakit? 114 00:09:36,080 --> 00:09:37,920 - Kak Ha Jin. - Apa? 115 00:09:42,260 --> 00:09:44,790 Tidak. Bicaralah lebih dulu. 116 00:09:45,140 --> 00:09:46,290 Apa yang ingin kamu bicarakan? 117 00:09:46,710 --> 00:09:47,410 Apa? 118 00:09:49,680 --> 00:09:50,860 Itu... 119 00:09:52,320 --> 00:09:53,560 Soal manajermu. 120 00:09:57,560 --> 00:10:01,380 Kamu masih berteman akrab dengannya? 121 00:10:03,170 --> 00:10:04,620 Memang kenapa? 122 00:10:07,850 --> 00:10:09,110 Jadi... 123 00:10:10,820 --> 00:10:12,850 Jadi, sebenarnya manajermu... 124 00:10:12,870 --> 00:10:14,270 Manajerku itu... 125 00:10:14,880 --> 00:10:15,970 ...Naga Api Hitam? 126 00:10:15,990 --> 00:10:18,020 Bagaimana kamu... 127 00:10:18,660 --> 00:10:21,030 Kamu tahu dari mana? Sejak kapan? 128 00:10:22,820 --> 00:10:24,130 Kemarin. 129 00:10:28,120 --> 00:10:31,120 Aku baru pulang dinas ke luar kota. Apa kamu harus membawaku pergi? 130 00:10:31,600 --> 00:10:33,350 Persiapkan mentalmu dan dengarkan. 131 00:10:33,540 --> 00:10:36,880 Sekarang kita akan pergi ke restoran pacarku. 132 00:10:38,320 --> 00:10:39,720 Untuk apa aku ke sana? 133 00:10:39,980 --> 00:10:41,400 Nama restorannya Sulo. 134 00:10:43,250 --> 00:10:45,090 Pemilik restoran itu pacarmu? 135 00:10:47,450 --> 00:10:48,340 Benar. 136 00:10:48,630 --> 00:10:51,900 Di sana ada cinta pertamamu. 137 00:10:54,670 --> 00:10:55,780 Maksudmu, Su Jeong? 138 00:10:58,940 --> 00:10:59,960 Tunggu... 139 00:11:04,220 --> 00:11:06,640 Kamu sudah tahu? Sejak kapan? 140 00:11:07,010 --> 00:11:08,220 Kemarin. 141 00:11:08,720 --> 00:11:10,060 Sejak kemarin. 142 00:11:10,980 --> 00:11:12,920 Kamu tidak apa-apa? 143 00:11:13,290 --> 00:11:14,950 Apa kita tidak usah ke sana? 144 00:11:22,630 --> 00:11:24,170 Kamu tahu sejak kapan? 145 00:11:24,770 --> 00:11:27,930 Saat kamu mengajak manajermu ke sini. 146 00:11:28,440 --> 00:11:29,960 Aku melihat kalian berdua. 147 00:11:32,050 --> 00:11:34,670 Seharusnya aku tahu waktu itu. 148 00:11:34,950 --> 00:11:36,880 Aku juga bimbang. 149 00:11:37,330 --> 00:11:40,170 Aku hendak memberitahumu hari ini karena kamu akan terkejut... 150 00:11:40,200 --> 00:11:41,800 ...jika tahu nanti. 151 00:11:42,760 --> 00:11:44,150 Kamu tidak apa-apa, Su Jeong? 152 00:11:45,730 --> 00:11:47,010 Tidak. 153 00:11:48,360 --> 00:11:50,260 Aku sungguh tidak baik-baik saja. 154 00:11:51,820 --> 00:11:53,470 Kamu berpacaran dengan Naga Api, 'kan? 155 00:11:53,790 --> 00:11:56,130 Itu yang membuatku tidak baik-baik saja. 156 00:11:56,480 --> 00:11:58,380 Bisa-bisanya aku dan Naga Api Hitam pacaran... 157 00:11:58,570 --> 00:12:01,210 - Astaga. - Kenapa aku tidak sadar? 158 00:12:01,860 --> 00:12:05,200 - Kenapa tidak bilang dari dulu? - Maunya begitu. 159 00:12:05,330 --> 00:12:07,640 Tapi aku takut kamu merasa tidak nyaman di kantor. 160 00:12:07,760 --> 00:12:09,800 Siapa sangka kalian akan berpacaran? 161 00:12:12,880 --> 00:12:13,900 Benar. 162 00:12:14,630 --> 00:12:16,270 Kamu tidak salah apa-apa. 163 00:12:17,060 --> 00:12:18,630 Ini semua salahku. 164 00:12:20,980 --> 00:12:25,400 Saat aku tahu bahwa Naga Api Hitam adalah seorang anak SMP, 165 00:12:26,280 --> 00:12:29,400 aku marah karena dibohongi anak kecil. 166 00:12:30,830 --> 00:12:33,730 Tapi aku lebih tersiksa karena tak tahu apa yang kusuka. 167 00:12:35,960 --> 00:12:39,630 Orang yang kusuka dan kupercaya itu palsu. 168 00:12:40,260 --> 00:12:43,020 Aku pikir kali ini pilihanku benar. 169 00:12:43,900 --> 00:12:45,910 Jika dia itu Naga Api Hitam yang membohongiku, 170 00:12:46,250 --> 00:12:48,440 siapa yang sebenarnya aku sukai? 171 00:12:49,610 --> 00:12:52,480 Apa rencanamu sekarang? 172 00:12:56,640 --> 00:12:59,940 Untuk sekarang, aku ingin menghindarinya. 173 00:13:09,200 --> 00:13:10,400 Halo. 174 00:13:12,060 --> 00:13:13,060 Aku... 175 00:13:14,230 --> 00:13:16,420 Aku tak tahu harus bilang apa, 176 00:13:17,820 --> 00:13:19,220 tapi kurasa kita harus bertemu. 177 00:13:22,980 --> 00:13:25,410 Aku ke sini untuk menemuimu. 178 00:13:33,580 --> 00:13:34,600 Jadi... 179 00:13:35,130 --> 00:13:37,240 Kalian tidak sengaja kenal di restoran ini. 180 00:13:37,650 --> 00:13:41,880 Lalu kalian tahu kami bertemu dalam gim sebagai Naga Api Hitam dan Stroberi. 181 00:13:42,180 --> 00:13:43,900 Kalian ingin memisahkan kami, 182 00:13:45,400 --> 00:13:46,690 tapi malah berpacaran? 183 00:13:46,840 --> 00:13:49,480 Berpacaran juga tidak disengaja. 184 00:13:49,520 --> 00:13:52,200 Kami tidak berpacaran karena mencoba... 185 00:13:52,230 --> 00:13:53,360 - ...memisahkan kalian. - Ya. 186 00:13:53,980 --> 00:13:55,870 Itu tidak penting. 187 00:13:56,460 --> 00:13:59,870 Artinya, kamu tahu semua masa laluku. 188 00:14:01,180 --> 00:14:03,360 Hanya tahu sedikit, tidak banyak. 189 00:14:03,590 --> 00:14:04,880 Ya, hanya sedikit. 190 00:14:09,460 --> 00:14:11,350 - Aku pergi. - Su Jeong! 191 00:14:13,110 --> 00:14:14,120 Tunggu. 192 00:14:14,460 --> 00:14:15,750 Tenangkan dirimu. 193 00:14:15,960 --> 00:14:18,800 - Tolong duduk sebentar. - Ayolah. 194 00:14:27,920 --> 00:14:31,720 Aku tahu ini lancang, tapi apa aku boleh bicara? 195 00:14:32,770 --> 00:14:36,110 Karena terlanjur begini, aku harap kita berempat bisa akur. 196 00:14:36,140 --> 00:14:38,430 - Ya. - Lupakan yang sudah berlalu. 197 00:14:38,450 --> 00:14:42,240 - Itu pun terjadi saat kalian masih kecil. - Ya. 198 00:14:44,950 --> 00:14:48,540 Lagi pula, kalian akan terus berpacaran, 'kan? 199 00:14:48,650 --> 00:14:49,520 - Tidak. - Ya. 200 00:14:56,980 --> 00:14:58,090 Ya ampun. 201 00:14:58,740 --> 00:15:00,610 Aku harus siap-siap untuk buka. 202 00:15:00,650 --> 00:15:03,810 Ya ampun. Aku akan membantunya. 203 00:15:11,680 --> 00:15:13,340 Ayo bicara di luar. 204 00:15:15,660 --> 00:15:17,270 - Bu Baek... - Su Jeong. 205 00:15:18,990 --> 00:15:20,360 - Ju Yeon. - Naga Api. 206 00:15:28,780 --> 00:15:29,770 Apa kamu... 207 00:15:31,290 --> 00:15:33,250 ...bisa terus menyukaiku? 208 00:15:35,130 --> 00:15:36,480 Apa maksudmu? 209 00:15:37,600 --> 00:15:39,980 Kamu sudah tahu siapa aku. 210 00:15:41,740 --> 00:15:43,860 Apa kamu bisa tetap menyukaiku? 211 00:15:49,010 --> 00:15:50,360 Kalau kamu? 212 00:15:54,110 --> 00:15:55,600 Kamu tidak bisa menyukaiku? 213 00:16:02,520 --> 00:16:04,100 Kurasa itu akan sulit. 214 00:16:08,410 --> 00:16:09,630 Aku tidak bisa. 215 00:16:10,690 --> 00:16:12,690 Kamu bisa memutuskannya semudah itu? 216 00:16:12,800 --> 00:16:14,950 Ini tidak mudah, tapi akhirnya sudah jelas. 217 00:16:15,910 --> 00:16:17,400 Walau sudah berpikir berulang kali, 218 00:16:18,070 --> 00:16:19,940 jawabanku akan tetap sama. 219 00:16:21,310 --> 00:16:22,520 Tapi... 220 00:16:25,140 --> 00:16:27,940 - Baek Su Jeong... - Mari kita akhiri saja. 221 00:16:30,720 --> 00:16:32,740 Mengakhiri hubungan ini sekarang... 222 00:16:34,090 --> 00:16:36,140 ...adalah pilihan terbaik untuk kita berdua. 223 00:17:39,160 --> 00:17:42,250 Bagaimana kelanjutan hubungan mereka, ya? 224 00:17:43,720 --> 00:17:45,990 Ju Yeon ingin terus berpacaran, 225 00:17:46,010 --> 00:17:48,070 tapi Su Jeong tidak mau. 226 00:17:48,730 --> 00:17:51,790 Apa karena luka Su Jeong lebih besar? 227 00:17:53,640 --> 00:17:55,330 Bukan karena itu. 228 00:17:55,940 --> 00:17:58,250 Jika terlalu sering menghantam dinding, 229 00:17:58,640 --> 00:18:01,140 kamu memang semakin kuat untuk merobohkan dinding, 230 00:18:01,640 --> 00:18:03,750 tapi kamu juga semakin takut... 231 00:18:04,160 --> 00:18:06,370 ...karena tahu betapa kerasnya dinding itu. 232 00:18:06,810 --> 00:18:08,110 Su Jeong... 233 00:18:08,370 --> 00:18:12,120 ...sudah terlalu sering menghantam berbagai dinding sendirian. 234 00:18:13,530 --> 00:18:16,110 Mungkin dia tidak ingin menghadapi dinding lain. 235 00:18:19,510 --> 00:18:22,570 Intinya, dia tidak ingin terluka lagi. 236 00:18:43,330 --> 00:18:44,530 SU JEONG 237 00:18:44,800 --> 00:18:46,230 AYO BERTEMU SEBENTAR 238 00:19:06,750 --> 00:19:08,750 SU JEONG: BAIKLAH. SEMANGAT UNTUK HARI INI, SAYANG 239 00:19:08,880 --> 00:19:10,380 SU JEONG: HATI-HATI SAAT MENYETIR 240 00:19:10,480 --> 00:19:11,450 AKU HAMPIR SAMPAI DI SEOUL 241 00:19:15,280 --> 00:19:16,860 Mari kita akhiri saja. 242 00:19:18,730 --> 00:19:20,840 Mengakhiri hubungan ini sekarang... 243 00:19:22,200 --> 00:19:24,120 ...adalah pilihan terbaik untuk kita berdua. 244 00:19:27,850 --> 00:19:29,550 Itu memang mudah untukmu. 245 00:20:40,220 --> 00:20:41,830 Bu Baek Su Jeong. 246 00:20:49,570 --> 00:20:51,850 Datanglah ke ruanganku sekarang. 247 00:21:07,160 --> 00:21:10,480 Duduklah dan tunggu di sana. 248 00:21:50,670 --> 00:21:52,230 Bu Baek Su Jeong. 249 00:21:55,360 --> 00:21:56,280 Ya. 250 00:21:57,800 --> 00:22:01,430 Daejeon adalah cabang yang tepat untuk target pembaruan selanjutnya. 251 00:22:01,890 --> 00:22:03,900 Hasil peninjauannya juga memuaskan. 252 00:22:04,880 --> 00:22:07,510 Aku akan menyiapkannya sesuai jadwal. 253 00:22:08,640 --> 00:22:10,650 Aku belum menyuruhmu keluar. 254 00:22:14,220 --> 00:22:15,230 Tunggu. 255 00:22:16,420 --> 00:22:17,960 Aku belum selesai bicara. 256 00:22:47,390 --> 00:22:48,400 Pak Ban. 257 00:22:48,540 --> 00:22:50,840 Kenapa kamu menyuruhku duduk seharian? 258 00:22:58,710 --> 00:23:01,280 - Sudah kubilang, aku ingin bicara. - Katakan sekarang. 259 00:23:02,630 --> 00:23:05,460 - Kita sudah putus... - Itu menurutmu saja. 260 00:23:06,860 --> 00:23:08,250 Aku tidak mau putus. 261 00:23:09,410 --> 00:23:10,850 Kenapa kita harus putus? 262 00:23:12,160 --> 00:23:13,510 Kamu tidak tahu? 263 00:23:16,900 --> 00:23:19,550 Kamu lupa arti cinta pertama untuk kita? 264 00:23:19,940 --> 00:23:21,630 Itu kenangan buruk. 265 00:23:21,880 --> 00:23:24,580 Kenangan yang tidak ingin kita ingat. Bagaimana kita bisa terus berpacaran? 266 00:23:27,810 --> 00:23:29,140 Meski begitu, aku menyukaimu. 267 00:23:31,380 --> 00:23:33,460 Kamu menyuruhku menyukai semua yang kusuka semauku. 268 00:23:34,120 --> 00:23:35,770 Kamu yang kusuka sekarang. 269 00:23:38,640 --> 00:23:40,320 Bagaimana mungkin aku bisa berhenti? 270 00:23:43,890 --> 00:23:45,970 Kamu juga menyukaiku, 'kan? 271 00:23:48,500 --> 00:23:51,170 Itu sebelum aku tahu siapa kamu. 272 00:24:04,790 --> 00:24:06,080 Aku minta maaf... 273 00:24:08,360 --> 00:24:10,010 ...karena berbohong soal umurku... 274 00:24:12,070 --> 00:24:13,200 ...waktu itu. 275 00:24:15,160 --> 00:24:16,680 Aku menyesal. 276 00:24:18,250 --> 00:24:19,290 Bisakah kamu... 277 00:24:20,900 --> 00:24:22,230 ...memaafkanku? 278 00:24:22,780 --> 00:24:24,210 Lupakan semuanya... 279 00:24:27,720 --> 00:24:29,470 ...dan lihat aku sebagai Ban Ju Yeon yang sekarang. 280 00:24:38,180 --> 00:24:39,420 Kenapa kamu... 281 00:24:42,530 --> 00:24:43,820 ...tidak berubah sama sekali? 282 00:24:47,000 --> 00:24:48,430 Dulu pun kamu begini. 283 00:24:49,550 --> 00:24:50,980 Kamu bilang kamu menyukaiku, 284 00:24:52,080 --> 00:24:54,920 tapi kamu meninggalkanku sendirian. 285 00:25:04,000 --> 00:25:04,990 Lihat? 286 00:25:06,280 --> 00:25:08,460 Kamu tidak bisa melupakan luka yang kuberikan. 287 00:25:11,840 --> 00:25:13,080 Seperti katamu, 288 00:25:15,220 --> 00:25:19,200 aku harap rasa sukaku padamu hanya kebohongan dan lelucon. 289 00:25:20,950 --> 00:25:22,760 Maka aku tidak akan terluka. 290 00:25:23,300 --> 00:25:25,730 Aku juga tidak akan menyakitimu. 291 00:25:26,980 --> 00:25:31,220 Aku bisa mengajakmu berkencan setelah kita dewasa. 292 00:25:32,910 --> 00:25:34,610 Aku menyukaimu dengan tulus. 293 00:25:37,240 --> 00:25:38,940 Aku percaya padamu. 294 00:25:39,390 --> 00:25:42,000 Aku senang karena ada yang bisa kuandalkan. 295 00:25:49,220 --> 00:25:50,980 Tapi kamu hanya anak kecil. 296 00:25:59,270 --> 00:26:01,100 Bagaimana aku bisa menyukaimu lagi? 297 00:26:44,160 --> 00:26:45,740 Aku buat pedas untukmu. 298 00:27:00,460 --> 00:27:01,640 Bagaimana? 299 00:27:02,440 --> 00:27:05,270 Menurutku ini tidak pedas. 300 00:27:05,930 --> 00:27:07,850 Aneh, itu tidak mungkin. 301 00:27:13,600 --> 00:27:14,980 Aku sudah putus. 302 00:27:21,030 --> 00:27:23,240 Kamu tidak mudah membuka hati. 303 00:27:24,950 --> 00:27:26,940 Kamu pasti mengencaninya karena sangat menyukainya. 304 00:27:29,280 --> 00:27:30,460 Benar. 305 00:27:32,770 --> 00:27:34,770 Mungkin aku sangat kesepian. 306 00:27:41,730 --> 00:27:43,460 Aku sadar... 307 00:27:44,960 --> 00:27:47,430 ...setelah bertemu Naga Api Hitam hari itu. 308 00:27:51,590 --> 00:27:53,860 Bahwa aku sangat kesepian. 309 00:27:56,040 --> 00:27:57,570 Bahwa aku putus asa. 310 00:28:01,670 --> 00:28:04,120 Aku begitu membutuhkan seseorang hingga tidak sadar... 311 00:28:05,680 --> 00:28:07,540 ...kalau dia hanya anak kecil. 312 00:28:13,050 --> 00:28:14,930 Itu sebabnya aku tertipu... 313 00:28:16,860 --> 00:28:18,200 ...seperti orang bodoh. 314 00:28:20,310 --> 00:28:22,070 Aku benci itu. 315 00:28:25,050 --> 00:28:27,250 Kamu tidak hanya membenci Naga Api Hitam. 316 00:28:31,430 --> 00:28:33,080 Kamu juga membenci dirimu, 'kan? 317 00:28:33,950 --> 00:28:35,470 Dirimu di masa itu. 318 00:28:50,680 --> 00:28:51,700 Kak Shin Won. 319 00:28:53,480 --> 00:28:55,330 Apa kamu pernah putus cinta? 320 00:28:56,190 --> 00:28:58,170 - Apa? - Aku tahu. 321 00:29:00,020 --> 00:29:02,540 Pasti sering karena kamu sering berpacaran. 322 00:29:04,830 --> 00:29:09,220 Bagaimana kamu menahan rasa sakit ini berulang kali? 323 00:29:11,600 --> 00:29:13,250 Ju Yeon, kamu mabuk. 324 00:29:13,280 --> 00:29:14,750 Berpacaran... 325 00:29:15,890 --> 00:29:18,030 ...membutuhkan persetujuan kedua pihak. 326 00:29:19,210 --> 00:29:23,090 Tapi kenapa perpisahan... 327 00:29:24,880 --> 00:29:26,390 ...ditentukan oleh satu pihak? 328 00:29:27,610 --> 00:29:28,820 Aku tidak setuju. 329 00:29:29,020 --> 00:29:30,300 Aku, Ban Ju Yeon, 330 00:29:31,190 --> 00:29:33,570 menolak dan menentang sistem perpisahan... 331 00:29:35,250 --> 00:29:37,240 ...yang kejam ini. 332 00:29:46,870 --> 00:29:47,890 Sebenarnya... 333 00:29:51,470 --> 00:29:53,000 ...aku tidak bisa. 334 00:29:54,130 --> 00:29:55,710 Karena aku tidak punya hak. 335 00:29:56,810 --> 00:29:59,690 - Hak apa... - Karena hanya aku yang tulus. 336 00:30:03,410 --> 00:30:05,110 Kukira hanya aku yang terluka. 337 00:30:05,800 --> 00:30:08,110 Dia pasti sangat kecewa padaku. 338 00:30:11,880 --> 00:30:14,840 Aku tak tahu dia begitu terluka karena kebohonganku. 339 00:30:17,650 --> 00:30:20,250 Aku hanya anak kecil yang tak tahu apa-apa. 340 00:30:21,650 --> 00:30:24,810 Padahal aku yang membuatnya semakin terluka. 341 00:30:28,300 --> 00:30:29,330 Ju Yeon. 342 00:30:34,660 --> 00:30:35,610 Pergilah. 343 00:30:56,690 --> 00:30:58,920 Orang yang benar-benar kubenci... 344 00:31:01,190 --> 00:31:02,600 ...bukanlah kamu, 345 00:31:05,750 --> 00:31:07,100 tapi diriku sendiri. 346 00:31:43,860 --> 00:31:45,640 PEWARIS YONGSUNG, BAN JU YEON, AKAN SEGERA MENIKAH? 347 00:31:45,710 --> 00:31:47,300 PASANGANNYA BUKAN KONGLOMERAT, TAPI PEGAWAINYA 348 00:31:47,480 --> 00:31:48,640 Rumornya begitu. 349 00:31:48,930 --> 00:31:50,370 RUMOR PERNIKAHAN PEWARIS YONGSUNG Sungguh? 350 00:31:51,770 --> 00:31:52,420 Lihat ini. 351 00:31:52,890 --> 00:31:53,900 Ada artikel baru. 352 00:31:54,000 --> 00:31:55,010 Bu. 353 00:31:55,860 --> 00:31:57,140 Apa kamu sudah lihat ini? 354 00:31:58,490 --> 00:32:00,430 PEWARIS YONGSUNG, BAN JU YEON, AKAN SEGERA MENIKAH? 355 00:32:00,680 --> 00:32:01,850 Apa ini? 356 00:32:02,060 --> 00:32:04,710 Aku sudah melihat foto aslinya. 357 00:32:04,990 --> 00:32:08,990 Sepertinya wanita ini Baek Su Jeong, ketua tim perencanaan. 358 00:32:23,700 --> 00:32:24,890 Dini hari tadi, 359 00:32:25,220 --> 00:32:27,820 ada tulisan yang diunggah di forum karyawan. 360 00:32:28,550 --> 00:32:30,940 BERTEMU KONGLOMERAT SAAT MENCARI RESTORAN Kurasa masalah dimulai dari sana. 361 00:32:31,270 --> 00:32:34,260 Artikel tentang pewarisan belum lama dirilis. 362 00:32:34,400 --> 00:32:38,130 Ditambah, banyak pegawai yang mengenali Bu Baek di foto itu. 363 00:32:38,420 --> 00:32:40,480 Tim Humas belum sempat mengambil tindakan, 364 00:32:40,750 --> 00:32:43,400 tapi artikelnya sudah menyebar ke berbagai media sosial, 365 00:32:43,520 --> 00:32:45,020 dan forum komunitas. 366 00:32:45,160 --> 00:32:47,040 Kemudian rumornya semakin memanas. 367 00:32:48,440 --> 00:32:49,610 Begitu rupanya. 368 00:32:51,830 --> 00:32:55,380 Kenapa kamu bertemu dengan keluarga Bu Baek? 369 00:32:55,680 --> 00:32:57,040 Kami tidak sengaja bertemu. 370 00:32:57,260 --> 00:32:59,630 Aku hanya mentraktir keluarganya sebagai bentuk dukungan. 371 00:33:00,500 --> 00:33:01,510 Baik. 372 00:33:01,860 --> 00:33:04,070 Aku sudah menduganya. 373 00:33:04,990 --> 00:33:08,020 Masalah timbul karena hal yang tidak penting. 374 00:33:08,470 --> 00:33:11,340 Benar. Bu Baek terkena masalah. 375 00:33:15,990 --> 00:33:17,330 Tolong tangani secepat mungkin. 376 00:33:32,640 --> 00:33:33,650 Bu Baek. 377 00:33:34,420 --> 00:33:36,700 Apa benar kamu sudah menentukan tanggal dengan Pak Ban? 378 00:33:37,350 --> 00:33:40,960 - Apa? - Kalian akan menikah di Hotel Yongsung. 379 00:33:41,140 --> 00:33:43,140 Rumor sudah menyebar di antara para pegawai hotel. 380 00:33:43,440 --> 00:33:46,600 Tapi kenapa Pak Ban mau berpacaran denganmu? 381 00:33:46,740 --> 00:33:50,330 - Bahkan sampai menikah. - Kenapa? Bu Baek cantik. 382 00:33:50,430 --> 00:33:51,440 Benar. 383 00:33:51,560 --> 00:33:53,070 Cantik itu kelebihan. 384 00:33:53,140 --> 00:33:55,460 Aku juga mau jadi cantik. 385 00:33:58,440 --> 00:33:59,780 Bapak, Ibu sekalian. 386 00:34:01,360 --> 00:34:03,710 Bukankah Yongsung Department Store adalah pasaraya terbaik? 387 00:34:04,500 --> 00:34:08,030 Itu sebabnya aku bangga bekerja di sini dan melakukan yang terbaik. 388 00:34:08,150 --> 00:34:10,780 Tapi kualitas ketua tim di sini sungguh rendah. 389 00:34:11,110 --> 00:34:15,030 Kalian percaya pada rumor tak pasti dan menilai pegawai dari wajahnya. 390 00:34:15,650 --> 00:34:16,800 Aku sangat kecewa. 391 00:34:16,920 --> 00:34:18,740 Kami hanya memujimu. 392 00:34:30,520 --> 00:34:31,740 Kita mulai rapatnya. 393 00:34:33,370 --> 00:34:34,620 Lalu... 394 00:34:37,280 --> 00:34:39,030 Kita bahas pekerjaan saja saat di kantor. 395 00:34:57,800 --> 00:34:59,490 Aku tahu apa yang kalian pikirkan. 396 00:34:59,580 --> 00:35:01,690 Tapi aku dan Pak Ban tidak punya hubungan spesial. 397 00:35:01,770 --> 00:35:03,230 Aku tahu. 398 00:35:04,900 --> 00:35:05,920 Apa? 399 00:35:06,770 --> 00:35:08,600 Sial. 400 00:35:09,370 --> 00:35:10,540 Na Na. 401 00:35:10,860 --> 00:35:13,230 - Ada masalah apa? - Tidak. 402 00:35:14,300 --> 00:35:15,880 Bukan begitu. 403 00:35:17,210 --> 00:35:20,820 Aku memikirkan betapa kesalnya kamu. 404 00:35:21,460 --> 00:35:24,320 - Apa? - Ini tidak masuk akal. 405 00:35:24,410 --> 00:35:27,120 Mana mungkin kamu menjalin hubungan dengan Pak Ban? 406 00:35:27,140 --> 00:35:29,250 Apalagi, di kantor yang seperti neraka ini. 407 00:35:29,280 --> 00:35:32,430 Mereka tidak tahu apa-apa. 408 00:35:32,490 --> 00:35:34,230 Kalian tidak mungkin pacaran. 409 00:35:34,290 --> 00:35:38,000 Tapi orang-orang mengatakan hal yang buruk padamu. 410 00:35:38,090 --> 00:35:41,080 Itu karena mereka belum lihat kebrutalan pertengkaran kalian. 411 00:35:41,190 --> 00:35:43,590 Aku sangat takut saat melihat mereka di atap. 412 00:35:43,720 --> 00:35:46,430 Kamu pasti frustrasi mendengar omongan orang-orang. 413 00:35:48,080 --> 00:35:49,900 Aku tidak apa-apa. 414 00:35:50,060 --> 00:35:52,660 - Jangan menangis, Na Na. - Ya. 415 00:35:53,100 --> 00:35:57,690 Mereka semua berasumsi sendiri untuk kesenangan pribadi. 416 00:35:57,990 --> 00:35:59,700 Mereka pandai mengarang cerita. 417 00:35:59,760 --> 00:36:01,460 Padahal mereka tak tahu sifatmu. 418 00:36:01,620 --> 00:36:03,220 Sampai kapan gosip ini bertahan? 419 00:36:03,340 --> 00:36:04,530 Entahlah. 420 00:36:04,760 --> 00:36:07,120 Ini hanya kabar hoaks. Pasti hilang setelah satu bulan. 421 00:36:07,230 --> 00:36:09,150 Semoga begitu. 422 00:36:11,580 --> 00:36:13,420 Aku akan melaporkan mereka. 423 00:36:15,890 --> 00:36:17,680 Semua artikel sudah dihapus. 424 00:36:18,020 --> 00:36:20,790 Kami tidak akan merilis pernyataan resmi. 425 00:36:20,960 --> 00:36:24,490 Tim Humas sedang memperbaiki opini publik di forum komunitas. 426 00:36:24,710 --> 00:36:26,090 Menyampaikan bahwa rumor itu tidak benar. 427 00:36:30,240 --> 00:36:33,420 Lagi pula, banyak orang yang tak percaya pewaris Yongsung... 428 00:36:33,570 --> 00:36:35,280 ...berkencan dengan pegawai biasa. 429 00:36:35,720 --> 00:36:38,000 Rumor itu akan terkubur seiring berjalannya waktu. 430 00:36:48,210 --> 00:36:49,410 Anda memanggilku, Bu? 431 00:36:50,650 --> 00:36:51,660 Ya. 432 00:36:53,290 --> 00:36:55,050 Berpura-pura baik itu bagus, 433 00:36:55,290 --> 00:36:57,930 tetapi cukup dengan memberi selamat dan ucapan belasungkawa. 434 00:36:58,130 --> 00:37:01,460 Kamu membuat kegaduhan karena tak bisa membedakan kasta... 435 00:37:01,830 --> 00:37:03,890 ...sehingga orang mudah salah paham. 436 00:37:04,490 --> 00:37:07,660 Dalam hal apa pun, berlebihan itu tidak baik. 437 00:37:08,810 --> 00:37:12,220 - Maaf, Bu. - Selama kamu menjadi pewaris Yongsung, 438 00:37:12,640 --> 00:37:15,410 jangan lupa kalau seluruh pemegang saham Yongsung... 439 00:37:15,660 --> 00:37:19,030 ...akan mengawasi ke mana kamu pergi dan siapa yang kamu temui. 440 00:37:19,390 --> 00:37:21,630 Jika ingin mengembangkan perusahaan, 441 00:37:21,850 --> 00:37:24,870 temuilah orang yang sesuai dengan derajatmu. 442 00:37:25,760 --> 00:37:28,090 Baik. Aku akan mengingatnya. 443 00:37:28,390 --> 00:37:31,920 Jadi, kamu akan membiarkan ini? 444 00:37:33,150 --> 00:37:37,310 Kamu pikir rumor bodoh seperti ini tak akan muncul lagi? 445 00:37:38,180 --> 00:37:42,030 Kelak akan ada rumor karena hal-hal yang lebih sepele. 446 00:37:42,710 --> 00:37:46,000 Cari celah untuk mengeluarkan Baek Su Jeong... 447 00:37:46,650 --> 00:37:48,870 ...dari perusahaan. 448 00:37:51,690 --> 00:37:55,710 Kita harus mencabut akar permasalahannya. 449 00:37:58,950 --> 00:38:00,330 Kurasa itu sulit. 450 00:38:04,870 --> 00:38:06,350 Sulit? 451 00:38:07,250 --> 00:38:08,950 Bu Baek Su Jeong... 452 00:38:10,570 --> 00:38:12,760 ...berperan penting dalam proyek pembaruan. 453 00:38:13,810 --> 00:38:16,030 Kita akan rugi jika memecatnya... 454 00:38:16,430 --> 00:38:19,100 ...karena rumor yang tidak benar. 455 00:38:19,770 --> 00:38:21,720 Mencari penggantinya juga tidak mudah. 456 00:38:35,250 --> 00:38:36,530 Aku mengerti. 457 00:38:38,570 --> 00:38:40,000 Kalau begitu, biarkan saja. 458 00:38:41,710 --> 00:38:43,690 Jika dia berbuat ulah lagi, 459 00:38:44,090 --> 00:38:46,450 aku akan menanganinya sendiri. 460 00:38:48,630 --> 00:38:49,970 Pergilah. 461 00:39:00,700 --> 00:39:05,090 Kamu tahu tentang acara makan mereka, 'kan? 462 00:39:06,310 --> 00:39:08,160 Ya, saya tahu. 463 00:39:08,490 --> 00:39:12,850 Namun, Ibu juga sering mengundang keluarga pegawai. 464 00:39:13,170 --> 00:39:16,630 Saya tidak melaporkannya karena tidak menyangka ini akan jadi masalah. 465 00:39:16,920 --> 00:39:17,980 Mohon maaf. 466 00:39:19,370 --> 00:39:21,240 Jika sudah berbuat salah, 467 00:39:21,690 --> 00:39:23,940 kamu harus bertanggung jawab, Bu Kwon. 468 00:39:39,250 --> 00:39:40,390 Kamu tidak apa-apa? 469 00:39:40,870 --> 00:39:42,800 Kalian dibicarakan sepanjang hari. 470 00:39:44,280 --> 00:39:47,380 Tidak apa-apa. Lagi pula, itu tidak benar. 471 00:39:48,810 --> 00:39:49,830 Oh... 472 00:39:53,580 --> 00:39:55,050 Di mana Pak Ban? 473 00:39:59,980 --> 00:40:02,690 Dia tak ada di ruangannya sejak tadi. 474 00:40:03,950 --> 00:40:06,980 Oh, dia dipanggil Bu Ketua. 475 00:40:08,530 --> 00:40:11,850 Dia pasti baik-baik saja. Dia bisa mengatasi masalah apa pun. 476 00:40:12,050 --> 00:40:13,480 Jangan terlalu khawatir. 477 00:40:16,030 --> 00:40:17,290 Aku tidak khawatir. 478 00:40:23,020 --> 00:40:24,900 Dia terlihat khawatir. 479 00:40:27,310 --> 00:40:30,840 Kita akan membenahi semua vendor dengan penjualan di bawah 10% di setiap cabang. 480 00:40:31,330 --> 00:40:33,010 - Semuanya? - Ya. 481 00:40:33,380 --> 00:40:36,050 Bisa dengan pemutusan kontrak atau rencana peningkatan laba. 482 00:40:36,180 --> 00:40:37,720 Akan kuselesaikan secepatnya. 483 00:40:38,260 --> 00:40:40,690 Tapi kita sedang mengerjakan proyek pembaruan. 484 00:40:41,380 --> 00:40:43,010 Entah bagaimana efek jangka panjangnya, 485 00:40:43,130 --> 00:40:45,370 tapi membenahi beberapa toko besar saja tidak cukup. 486 00:40:46,510 --> 00:40:49,610 Untuk meningkatkan penjualan hingga dua kali lipat, 487 00:40:49,870 --> 00:40:52,520 kita harus meningkatkan keuntungan toko di semua cabang. 488 00:40:54,450 --> 00:40:55,600 Kita akan sibuk. 489 00:40:55,810 --> 00:40:58,450 Aku harus lebih menyibukkan diri. 490 00:40:58,760 --> 00:41:00,060 Ide bagus. 491 00:41:00,220 --> 00:41:03,190 Kamu harus lebih menjaga sikap sekarang. 492 00:41:23,050 --> 00:41:24,230 Pak Ban. 493 00:41:29,900 --> 00:41:31,120 Ada apa? 494 00:41:32,600 --> 00:41:33,650 Begini... 495 00:41:34,770 --> 00:41:38,020 Kamu tidak berdebat dengan Ketua karena masalah ini, 'kan? 496 00:41:39,200 --> 00:41:41,520 Kurasa kamu tidak perlu mengkhawatirkan itu. 497 00:41:43,280 --> 00:41:45,680 Aku juga terlibat. Tentu aku khawatir. 498 00:41:46,030 --> 00:41:49,220 Jika Ketua salah paham, aku akan menjelaskannya sendiri. 499 00:41:49,370 --> 00:41:51,890 - Kita tidak ada hubungan apa-apa... - Tidak. 500 00:41:52,410 --> 00:41:53,550 Tidak usah. 501 00:41:53,750 --> 00:41:57,250 Seperti katamu, kita tidak berhubungan, jadi tak akan ada masalah. 502 00:42:00,660 --> 00:42:02,990 - Syukurlah kalau begitu. - Tentu saja. 503 00:42:03,350 --> 00:42:06,440 Ke depannya, jangan terlibat dalam urusan pribadi. 504 00:42:09,340 --> 00:42:10,200 Baik. 505 00:42:10,960 --> 00:42:12,050 Sekarang... 506 00:42:13,240 --> 00:42:15,540 ...semuanya kembali ke posisi semula. 507 00:42:17,800 --> 00:42:18,640 Aku jadi tenang. 508 00:42:59,670 --> 00:43:01,130 Musik tidak salah. 509 00:43:01,970 --> 00:43:04,620 Sukailah lagi. Bersamaku. 510 00:43:13,610 --> 00:43:15,110 Pembayaran selesai, Bu. 511 00:43:15,650 --> 00:43:16,660 Bu? 512 00:43:17,170 --> 00:43:17,860 Ah, iya. 513 00:43:18,690 --> 00:43:20,970 - Terima kasih. - Sama-sama. Selamat jalan. 514 00:44:00,480 --> 00:44:01,860 Bukankah aku tak perlu meminta... 515 00:44:02,390 --> 00:44:03,630 ...yang seperti ini? 516 00:44:21,380 --> 00:44:22,590 Kamu sudah pulang, Nak? 517 00:44:23,560 --> 00:44:26,100 Kenapa hujannya lebat sekali? 518 00:44:30,010 --> 00:44:31,000 Su Jeong. 519 00:44:39,740 --> 00:44:41,140 Ayah. 520 00:44:41,450 --> 00:44:43,860 Kamu kenapa, Su Jeong? 521 00:44:43,990 --> 00:44:45,290 Ada apa? 522 00:44:45,530 --> 00:44:46,790 Apa yang terjadi? 523 00:44:47,250 --> 00:44:48,850 Maafkan aku, Ayah. 524 00:44:50,320 --> 00:44:54,370 Sepertinya aku bukan orang yang kuat. 525 00:44:55,920 --> 00:44:57,890 Kukira aku kuat. 526 00:45:01,470 --> 00:45:02,710 Ada apa? 527 00:45:10,270 --> 00:45:12,760 Kakak menangis karena bedebah itu? 528 00:45:13,680 --> 00:45:16,660 Kenapa? Dia menyalahkanmu karena skandal itu? 529 00:45:17,930 --> 00:45:20,160 Aku akan membunuh bajingan itu. 530 00:45:20,190 --> 00:45:22,600 Bukan karena itu. 531 00:45:22,930 --> 00:45:24,800 Bukan apanya? 532 00:45:25,040 --> 00:45:26,410 Aku... 533 00:45:27,210 --> 00:45:29,200 ...meminta putus. 534 00:45:31,080 --> 00:45:33,240 Aku mengakhirinya, Ayah. 535 00:46:12,210 --> 00:46:13,460 Aku sudah mengakhirinya. 536 00:46:34,680 --> 00:46:37,270 Aku memeriksa daftar toko dengan penjualan terendah kemarin. 537 00:46:37,600 --> 00:46:39,090 Ada satu toko yang menonjol. 538 00:46:39,880 --> 00:46:42,290 Maksudmu merek pakaian Bukayo? 539 00:46:42,440 --> 00:46:43,150 Benar. 540 00:46:54,610 --> 00:46:56,970 Itu adalah merek terlaris di beberapa cabang. 541 00:46:57,450 --> 00:46:58,730 Selisihnya sangat jauh. 542 00:46:58,920 --> 00:47:00,910 Aku akan menyusun laporan terkait itu. 543 00:47:01,020 --> 00:47:02,350 Kirimkan siang ini. 544 00:47:02,630 --> 00:47:04,410 Lain kali, jangan tunggu diperintah. 545 00:47:04,710 --> 00:47:06,570 Baik. Aku akan lebih memperhatikannya. 546 00:47:21,860 --> 00:47:22,870 Bu Baek. 547 00:47:23,010 --> 00:47:26,340 Rumor kalian benar-benar akan mereda seiring berjalannya waktu. 548 00:47:27,890 --> 00:47:29,500 Kalian tidak terlihat akrab. 549 00:47:29,850 --> 00:47:32,150 Apa kalian semakin canggung karena skandal itu? 550 00:47:33,850 --> 00:47:35,390 - Tidak. - Ya, 'kan? 551 00:47:36,820 --> 00:47:38,200 Bagus kalau begitu. 552 00:47:40,780 --> 00:47:43,890 Baguslah kalau kami tidak terlihat akrab. 553 00:47:46,570 --> 00:47:47,750 SULO 554 00:47:57,850 --> 00:47:58,810 Wah. 555 00:48:00,930 --> 00:48:01,970 Baiklah. 556 00:48:05,370 --> 00:48:08,840 Sudah kubilang, kamu duduk saja. 557 00:48:09,110 --> 00:48:10,490 Aku jadi tidak enak. 558 00:48:10,600 --> 00:48:11,970 Tidak apa-apa. 559 00:48:12,050 --> 00:48:13,720 Daripada duduk, 560 00:48:13,950 --> 00:48:16,160 aku lebih senang berdiri di sampingmu. 561 00:48:17,110 --> 00:48:18,470 Terima kasih. 562 00:48:20,780 --> 00:48:21,800 Oh, ya. 563 00:48:22,110 --> 00:48:23,480 Bagaimana kabar Naga Api? 564 00:48:25,850 --> 00:48:27,620 Dia tidak berhenti bekerja. 565 00:48:27,890 --> 00:48:30,060 Dia suka bekerja tapi kini dia seperti memaksakan diri. 566 00:48:30,730 --> 00:48:33,130 Aku tak tahu apa kondisinya semakin buruk. 567 00:48:33,170 --> 00:48:34,330 Aku khawatir. 568 00:48:34,550 --> 00:48:37,420 Ya ampun. Su Jeong juga sama. 569 00:48:37,570 --> 00:48:39,140 Dia gila kerja sejak dulu. 570 00:48:39,280 --> 00:48:42,120 Skandal itu muncul saat hubungan mereka renggang. 571 00:48:42,520 --> 00:48:44,930 Perasaan mereka tak akan hilang dalam semalam. 572 00:48:45,060 --> 00:48:48,190 Mereka pasti kepikiran walau tidak kelihatan. 573 00:48:55,110 --> 00:48:56,830 Kamu tidak pulang? 574 00:48:57,690 --> 00:48:58,810 Tentu mau. 575 00:48:58,980 --> 00:49:01,120 Jangan khawatir. Aku akan segera pulang. 576 00:49:01,310 --> 00:49:02,930 Kalau begitu, sampai bertemu besok. 577 00:49:03,040 --> 00:49:04,570 - Hati-hati. - Ya. 578 00:50:33,860 --> 00:50:34,740 Bu Baek. 579 00:50:36,090 --> 00:50:37,110 Ya. 580 00:50:54,200 --> 00:50:55,390 Pak Ban. 581 00:51:47,050 --> 00:51:50,350 Apa benar kamu tenang setelah semua kembali ke posisi semula? 582 00:52:29,670 --> 00:52:31,590 Ada yang melihat Pak Ban hari ini? 583 00:52:32,260 --> 00:52:33,640 Tidak. Aku belum lihat. 584 00:52:33,770 --> 00:52:35,090 Dia tidak ada di ruangannya? 585 00:52:35,340 --> 00:52:36,910 Kemarin dia pulang larut malam. 586 00:52:37,030 --> 00:52:39,830 Dia masih ada di ruangannya saat aku pulang pukul 22.00 lebih. 587 00:52:40,290 --> 00:52:41,200 Benarkah? 588 00:52:41,390 --> 00:52:42,470 Sebentar. 589 00:52:42,680 --> 00:52:45,420 Dia selalu menyalakan aplikasi pesannya. 590 00:52:46,590 --> 00:52:47,670 Dia tidak aktif. 591 00:52:48,220 --> 00:52:49,230 Apa dia sedang rapat? 592 00:52:50,210 --> 00:52:52,250 Aneh, dia selalu menyalakan aplikasi pesannya. 593 00:52:55,040 --> 00:52:56,830 PAK BAN OFFLINE 594 00:53:10,400 --> 00:53:11,850 Anda tidak apa-apa? 595 00:53:15,770 --> 00:53:17,970 PAK BAN JU YEON 596 00:53:22,520 --> 00:53:25,040 Aku harus minta tanda tangannya hari ini. 597 00:53:31,980 --> 00:53:33,060 Bu Kwon. 598 00:53:35,590 --> 00:53:37,640 Apa Pak Ban sedang dinas ke luar? 599 00:53:38,110 --> 00:53:40,460 Dia tidak bisa bekerja karena sedang tidak enak badan. 600 00:53:41,760 --> 00:53:43,170 Apa sakitnya parah? 601 00:53:43,500 --> 00:53:46,000 Entahlah. Aku hanya menerima laporan singkat. 602 00:53:47,140 --> 00:53:48,900 Biasanya dia tetap ke kantor meski sakit. 603 00:53:48,920 --> 00:53:52,110 Sakitnya pasti parah sampai dia memilih diam di rumah. 604 00:53:52,850 --> 00:53:55,350 Aku khawatir. Seberapa parah sakitnya? 605 00:53:55,800 --> 00:53:57,670 Dia jarang makan belakangan ini. 606 00:53:58,030 --> 00:53:59,630 Dia juga bekerja siang dan malam. 607 00:54:00,240 --> 00:54:01,630 Mustahil tubuhnya baik-baik saja. 608 00:54:02,870 --> 00:54:04,540 Bu Ketua pasti marah jika tahu. 609 00:54:05,900 --> 00:54:08,220 Dia marah karena Pak Ban sakit? 610 00:54:09,090 --> 00:54:10,100 Itu... 611 00:54:10,370 --> 00:54:13,810 Masalah kesehatan pemilik perusahaan bisa menimbulkan risiko. 612 00:54:15,410 --> 00:54:16,330 Permisi. Aku sibuk. 613 00:55:16,660 --> 00:55:19,050 Sadarlah. Memangnya aku siapa? 614 00:55:21,270 --> 00:55:24,590 Tapi aku bisa mengkhawatirkannya sebagai sesama manusia. 615 00:55:28,670 --> 00:55:30,680 Dia sudah dewasa dan bisa mengurus dirinya. 616 00:55:30,770 --> 00:55:31,970 Tapi apa ada yang merawatnya? 617 00:55:32,080 --> 00:55:33,390 Apa kamu sanggup? 618 00:55:33,730 --> 00:55:36,010 Hubungan kita bisa terungkap kapan saja. 619 00:55:36,250 --> 00:55:40,520 Itu bisa menjadi penghalang dalam meraih posisi pewaris Yongsung. 620 00:55:41,300 --> 00:55:42,570 Aku... 621 00:55:42,780 --> 00:55:44,780 Selama ada kamu, 622 00:55:46,310 --> 00:55:47,940 aku akan baik-baik saja. 623 00:55:50,060 --> 00:55:52,230 Asalkan kamu menyukaiku. 624 00:55:59,450 --> 00:56:00,310 APOTEK 625 00:56:01,260 --> 00:56:03,920 Aku beli semua obat. 626 00:56:04,350 --> 00:56:08,760 Obat yang bisa menyembuhkan orang yang kelelahan bekerja dan tidak makan. 627 00:56:09,440 --> 00:56:10,770 APOTEK 628 00:56:31,510 --> 00:56:32,680 Halo, Bu Ketua. 629 00:56:38,360 --> 00:56:39,390 Pak Ban! 630 00:56:41,500 --> 00:56:42,750 Bagaimana ini? 631 00:56:43,070 --> 00:56:44,460 Kamu tidak apa-apa? 632 00:57:02,890 --> 00:57:05,020 Bagaimana dia bisa bekerja dengan kondisi seperti ini? 633 00:57:12,210 --> 00:57:13,290 Maafkan aku... 634 00:57:16,670 --> 00:57:17,860 ...untuk kejadian waktu itu... 635 00:57:19,330 --> 00:57:20,350 ...dan sekarang. 636 00:57:22,330 --> 00:57:25,010 Aku hanya memikirkan luka yang kurasakan, 637 00:57:26,880 --> 00:57:29,760 dan melupakan luka yang kuberikan. 638 00:57:31,950 --> 00:57:34,020 Kali ini pun sama. 639 00:57:40,070 --> 00:57:42,570 Bagaimana kalau aku menyakitimu lagi? 640 00:57:48,950 --> 00:57:50,610 Padahal aku ingin menjadi... 641 00:57:53,000 --> 00:57:55,330 ...rahasia terbesar dan terhebatmu. 642 00:58:21,930 --> 00:58:23,170 Jangan pergi. 643 00:58:38,450 --> 00:58:39,580 Aku... 644 00:58:41,730 --> 00:58:44,880 ...akan senang jika ada orang yang mencintaiku. 645 00:58:47,230 --> 00:58:48,800 Tanpa aku harus berusaha, 646 00:58:49,830 --> 00:58:51,390 atau meminta. 647 00:58:56,430 --> 00:58:57,750 Kamu... 648 00:59:01,350 --> 00:59:03,270 ...memberikan cinta itu padaku... 649 00:59:04,080 --> 00:59:05,280 ...dahulu... 650 00:59:07,610 --> 00:59:09,000 ...dan sekarang. 651 00:59:12,790 --> 00:59:14,720 Jadi, jangan merasa bersalah. 652 00:59:16,900 --> 00:59:18,780 Jangan membenci dirimu sendiri. 653 00:59:19,450 --> 00:59:20,750 Kamu sudah menjadi... 654 00:59:26,450 --> 00:59:28,840 ...rahasia terbesar dan terhebat yang aku miliki. 655 00:59:32,270 --> 00:59:33,930 Karena kamu cinta pertamaku. 656 00:59:52,330 --> 00:59:53,450 Aku mencintaimu. 657 01:00:07,230 --> 01:00:08,510 Aku juga mencintaimu. 658 01:01:46,110 --> 01:01:47,200 Apa? 659 01:01:55,680 --> 01:01:56,770 MANAJER UMUM BAN JU YEON 660 01:02:02,420 --> 01:02:04,630 MANAJER UMUM BAN JU YEON 661 01:02:14,140 --> 01:02:16,270 SURAT PEMBERITAHUAN PEMECATAN 662 01:02:16,380 --> 01:02:18,910 BAN JU YEON, MANAJER UMUM DIVISI PERENCANAAN, DIPECAT 663 01:02:20,230 --> 01:02:22,870 MY DEAREST NEMESIS Subtitle by VIDIO, Resync by Kinikuman for NEXT ver. 664 01:02:50,480 --> 01:02:54,070 Kapan Bu Baek keluar dari rumah Pak Ban? 665 01:02:54,160 --> 01:02:55,640 Pak Ban dipecat? 666 01:02:55,660 --> 01:02:58,340 - Berarti kamu pengangguran. - Pengangguran? 667 01:02:58,490 --> 01:03:00,540 Aku orang yang serbabisa. 668 01:03:00,720 --> 01:03:04,130 Lakukan semua hal yang biasa kamu lakukan sendiri, bersamaku. 669 01:03:04,260 --> 01:03:05,660 Bagaimana dengan Bu Baek Su Jeong? 670 01:03:05,740 --> 01:03:07,100 Singkirkan dia diam-diam. 671 01:03:07,200 --> 01:03:08,180 Apa ini? 672 01:03:08,210 --> 01:03:09,050 PEMBERITAHUAN MUTASI KERJA Ini tidak masuk akal. 673 01:03:09,070 --> 01:03:10,180 Ini tidak masuk akal. 674 01:03:10,230 --> 01:03:13,830 Tolong rahasiakan ini dari Pak Ban. 675 01:03:14,240 --> 01:03:15,670 Kalau begitu, aku juga akan memilih. 676 01:03:15,670 --> 01:03:27,000 MY DEAREST NEMESIS Subtitle by VIDIO, Resync by Kinikuman for NEXT ver.